Merry Christmas and a great new year!!!

Have a merry Christmas and a great new year 2020 !!!

   This year of 2019 was special for us, we are grateful to the good God for all that we experience. Despite some risks in our travels we went and returned safe and healthy.

St. Mark's Square, Venice, 4/25/19

    We were in Italy for 3 months and returned with great local impression, land of our esteemed ancestors who emigrated to Brazil in the year 1878. We met northern Italy, part of France and Slovenia on a car, bus and train trip for several years. cities like Venice, Padova, Trieste, Treviso, Milan, Turin, Grenoble, Avinhon, Bled, Ljubljana ... and others.

Basílica de Santo Antônio, Padova

   It was a trip rich in culture, gastronomy, history and learning.

Stones of Frade and the Nun, Cachoeiro ES

   We also visited in our home state, Espírito Santo where we meet family members, this year the family grew up with the birth of Helena, daughter of Larissa and Yuri.

Guarapari beach Espirito Santo State BR

    This December we were in Patagonia Argentina with our children and daughter-in-law, what fantastic landscapes, great lakes, glaciers and mountains.

Glacier Park trekking, El Chalten, Argentina

   Our Friendship Force exchange group from Curitiba traveled to Africa this year with an exchange in Kenya, we didn't participate.

Botanical Garden, Curitiba, Lauren photo from San Diego USA

   We received friends from FF Ribeirão Preto and a couple from Milford Canada.

Global Exchange Friendship Strength

Friendship Force global interchange

  We are one week away from Christmas and soon 2020 will be a good year if our attitudes are of work, faith and joy. I wish you health, peace, love, lots of sports, good food, good readings, good movies, wonderful travel even if it is near your city because our Brazil is a spectacular country. I like the quote: "The best way to be universal is to know where you live." Cordial hug from Carlos and Santa!

Santa Claus exists and works at the mall!

Welcome son Vinicius after 6 months internship in Bahia!

Mensagem de Natal e Ano Novo

    Queridos familiares e amigos:

Tenha um feliz Natal e um excelente ano novo de 2020!!!

   Este ano de 2019 para nós foi especial, somos gratos ao bom Deus por tudo que vivenciamos. Apesar de alguns riscos em nossas viagens fomos e voltamos seguros e com saúde.

Praça de S marcos, Veneza, 25/4/19

    Estivemos na Itália por 3 meses e retornamos com ótima impressão local, terra de nossos estimados antepassados que emigraram ao Brasil no ano de 1878. Conhecemos o norte da Itália, parte da França e Eslovênia, em uma viagem de carro, ônibus e trem por várias cidades como Veneza, Padova, Trieste, Treviso, Milão, Turim, Grenoble, Avinhon, Bled, Liubliana... e outras.

Basílica de Santo Antônio, Padova

   Foi uma viagem rica em cultura, gastronomia, história e aprendizado.  

Pedras do Frade e a Freira, Cachoeiro ES

   Visitamos também em nosso estado natal, o Espírito Santo onde encontramos os familiares, este ano a família cresceu com o nascimento de Helena, filha de Larissa e Yuri.

Guarapari, ES

    Neste mês de dezembro estivemos na Patagônia Argentina com os filhos e nora, que paisagens fantásticas, grandes lagos, geleiras e montanhas. 

Foto de Maíra no trekking do Parque dos Glaciares, El Chaltén, Argentina

   Nosso grupo de intercâmbios Friendship Force de Curitiba viajou este ano para a África com intercâmbio no Quênia, não participamos. 

Jardim Botânico, Curitiba, foto de Lauren de San Diego EUA

   Recebemos amigos da FF de Ribeirão Preto e um casal de Milford no Canadá. 

Intercâmbio Global Força da Amizade

  Estamos a uma semana do Natal e logo será o ano de 2020 que poderá ser bom se nossas atitudes forem de trabalho, fé e alegria. Desejo a você saúde, paz, amor, muito esporte, boa alimentação, boas leituras, bons filmes, viagens maravilhosas mesmo que seja próximo sua cidade pois nosso Brasil é um país espetacular. Gosto da citação: "A melhor maneira de ser universal é conhecer o lugar em que você vive." Cordial abraço de Carlos e do Papai Noel!

Papai Noel existe e trabalha no shopping!

Bem vindo Vinícius depois do estágio na Bahia!

Navegando no lago Argentino com geleiras fantàsticas!!!

Navegando no lago Argentino com a agencia de turismo Marpatag, palavra derivada de Mar Patagonico, realmente parece um mar pois este lago é imenso.  O barco Maria Turquesa era bem confortável e estável, muitas janelas onde se podia ver as paisagens de geleiras, montanhas, lago com água esverdeada e florestas. Choveu em praticamente todo o percurso mas nào atrapalhou a jornada onde havia turistas de todo o mundo, brasileiros, chineses, argentinos, norteamericanos, ingleses, indianos, 4 colombianos que iriam ao Brasil, dentre os quais 4 com nome de Carlos. A guia era a Laura, assim como outras 4 Lauras que encontramos por aqui, lembrei de minha mana Laura. Conselho de viagem, leve dólares, Euro pois há um acréscimo de 10% para cartáo de crédito ou débito, com exceçao da Marpatag onde pagamos com cartáo de crèdito Visa. Para visitar o parque em atè 72 horas tem desconto de 50% no ingresso, eu náo sabia e perdi o desconto...


Outros erros nossos: Usamos calçados nao impermeaveis e calca jeans sem ceroula, o frio, vento e chuva eram de doer nos ossos pois para se apreciar os glaciares o ideal é ficar nos decks abertos e expostos às intemperies. Outra dica, levar comida e bebida pois o lanche demora a ser servido, por volta de 13:30 horas. Há uma lanchonete no barco.
Saimos do hotel Kalenshen as 7:45 horas e retornamos as 17 horas com custo de R$ 600 por pessoa, incluido o translado, ingresso de R$ 50 no parque Glaciares e com um lanche no percurso, sanduiche de cordeiro com bebida e sobremesa.


Hoje retorno a Curitiba depois de 10 dias na Patagonia, recomendo!

Patagonia in italiano

Traduzione di Google translator, fotos nel testo precedente

Scrivo questo testo sul pc dell'hotel Kalenshen di El Calafate, Patagonia Argentina, alcune parole non saranno accentate perché la tastiera è spagnola. Il figlio Gustavo che vive a Rondonia, sposato con Maira, ci ha invitato a questo viaggio in questa regione, nel sud della nostra America Latina, quasi al polo sud. L'esperienza è stata molto positiva soprattutto per riunire la famiglia. Siamo già stati a El Chalten, una cittadina più piccola di 1500 abitanti a 200 km da El Calafate, dove si trova l'aeroporto principale. Siamo venuti da Curitiba su un volo che aveva una sola fermata a Ezeiza, Buenos Aires, da Aerolineas Argentinas, che considero una buona compagnia aerea. L'Argentina cambiò governo, rimase con Cristina Kirchner, girò a destra con Macri e tornò a sinistra con la stessa Cristina  vicepresidente. Vediamo, buona fortuna ai fratelli che sono sempre stati un po 'rivoluzionari, Che Guevara Viene da qui. 6:48 ora.

https://pt.wikipedia.org/wiki/El_Calafate
Abbiamo fatto un giro a cavallo di 2 ore, consiglio, sento la natura, il canto degli uccelli, il vento in faccia molto freddo ma piacevole perché eravamo ben avvolti e il trotto dell'animale chiamato Robin Hood, molto facile. A El Chalten pedaliamo lungo il fiume Las Vueltas, un'altra attività molto piacevole, anche se difficile in salita e sulla superficie stradale irregolare.

Ha una bellissima cascata alla fine del corso di un'ora.

Un'altra opzione che stiamo usando è il taxi o remis che chiamano qui, buoni prezzi e comodi perché si cammina molto. Questa cascata si trova proprio accanto alla strada parallela al fiume, ingresso gratuito. Bambini piccoli e forti e la nuora Maïra hanno fatto percorsi escursionistici a El Chalten che ha una spettacolare catena montuosa con il Monte Fitz Roy che domina il paesaggio.

Cibo! Siamo andati in un ristorante chiamato Casemiro Biguà, abbiamo assaggiato l'ottimo montone della Patagonia alla griglia, dove abbiamo goduto della musica e delle danze locali. Anche la pasta è molto buona. Il programma di oggi, il ghiacciaio Perito Moreno, guideremo per 6 persone, una GM Spin, valida per il prezzo e il tempo libero, al di fuori delle agenzie turistiche che costano molto di più e hanno orari fissi. Questo ghiacciaio è l'attrazione principale qui, 250 km2 di area ghiacciata che termina in un lago. Alla fine il ghiaccio può essere visto sciogliersi in blocchi di grandi dimensioni, attualmente più frequenti a causa del riscaldamento globale.


Siamo vicini a Natale, registro la decorazione di El Calafate, bellissimo albero multicolore


Nella chiesa di Santa Terezinha c'è un bellissimo presepe e un'immagine insolita di un prete in bicicletta.



Questo sacerdote cavalcava la regione pedalando ed era molto caro alla popolazione.
Gli avventurieri Gustavo e Maìra in foto con il deserto e le montagne andine sullo sfondo. Il clima qui non è freddo ed estivo ma non è scomodo se si hanno vestiti, sciarpa e scarpe adeguati.
nella foto sono gli avventurieri nel loro trekking nella regione del Monte Fitz Roy, Glacier National Park.
Mi è piaciuta questa citazione, il momento migliore per piantare un albero è stato 20 anni fa, il secondo miglior tempo è oggi. Stimano molto i giardini e gli alberi, tutti irrigati perché il clima qui è estremamente secco con ghiaccio e neve in inverno. Il vantaggio è che non ci sono zanzare di notte, si congelano tutte a morte nella stagione fredda. Siamo a più di 1000 km dalla costa del continente antartico, immagino che ci sia un freddo insopportabile lì.

Ristorante Casimiro Bigua, molto buono!

Desdentados uni-vos!!!

Ontem dia 13/12/19, sexta feira! Tivemos sorte, o dia estava òtimo e fomos a geleira Perito Moreno, fantàstica!!!

Chamou-me atençao o nosso motorista G. que estava com os dentes cariados, um rapaz jovem e bom motorista, mas... desdentado. Conversando no hotel com Laura e Guilhermo um simpatico casal argentino, explicaram que nao ha suficiente atençao odontologica publica na Argentina, assim como no Brasil, entáo e comum os desdentados... Mas a presidente Cristina Kirchner nada fez para melhorar esta situaçao, considerando que ficou presidente e agora e vice. É muito rica mas náo divide suas propriedades com os pobres contrariando a ideologia socialista.
Mas... assim caminha a humanidade... e vamos conhecer hoje o lago Argentino.

Verao 2019 na Patagonia!

Digito este texto no pc do hotel Kalenshen de El Calafate, Patagonia Argentina, algumas palavras nao serao acentuadas pois o teclado é espanhol. O filho Gustavo que mora em Rondonia, casado com Maira nos convidou para esta viagem para esta regiâo, no sul da nossa America Latina, quase no polo sul. A experiencia esta sendo muito boa especialmente por reunir a familia. Jà estivemos em El Chalten que è uma cidade menor de 1500 hab a 200 km daqui de El Calafate onde tem o aeroporto principal. Viemos de Curitiba num voo que teve apenas uma escala em Ezeiza, Buenos Aires pela aerea Aerolineas Argentinas que considero uma boa companhia. O pais Argentina trocou de governo, era de esquerda com Cristina Kirchner, passou a direita com Macri e retornou a esquerda com a mesma Cristina como vice presidente, vamos ver no que dà, boa sorte aos hermanos que sempre foram meio revolucionàrios, o Che Guevara è daqui. 6:48 horas da manhá agora.
https://pt.wikipedia.org/wiki/El_Calafate
Ontem fizemos um passeio a cavalo de 2 horas, recomendo, sentir a natureza, o canto dos passaros, o vento no rosto muito frio mas agradàvel pois estavamos bem agasalhados e o trote do animal chamado Robin Hood, muito dòcil. Em El Chalten pedalamos ao longo do rio Las Vueltas, outra atividade muito agradàvel apesar de dificil nas subidas e no piso irregular da rodovia.
Tem uma bela cachoeira no final do percurso de uma hora.
Outra opcao que que estamos usando è o taxi ou remis que chamam aqui, bons precos e confortaveis pois anda-se muito. Esta cachoeira fica bem ao lado da estrada paralela ao rio, entrada gratuita. Os filhos e nora Maìra que sáo jovens e fortes fizeram trilhas em El Chalten que tem uma espetacular cadeia de montanhas com o monte Fitz Roy dominando a paisagem.
Comidas! Ontem fomos a um restaurante chamado Casemiro Biguà, provamos o excelente carneiro patagonico na grelha onde apreciamos musica e dança locais. As massas tambèm sáo muito boas. Programa de hoje, geleira de Perito Moreno, vamos de carro para 6 pessoas, uma GM Spin, vale a pena pelo preço e horario livre, fora das agencias de turismo que custam muito mais e tem horàrios fixos. Esta geleira è a principal atraçao daqui, 250 km2 de area de gelo que termina em um lago. Eventualmente pode se ver o gelo derretendo em grandes blocos, atualmente mais frequente devido ao aquecimento global.

Estamos perto do Natal, registro a decoracao de El Calafate, bela arvore multicolorida

Na igreja de Santa Terezinha hà um belo presepio e uma imagem inusitada de um padre em bicicleta.



Este padre percorria a regiáo pedalando e era muito querido pela populaçao.

Os aventureiros Gustavo e Maìra em foto com o deserto e as montanhas andinas ao fundo. O clima aqui no veráo e frio mas náo chega a ser desconfortavel se estiver com roupas, cachecol  e calçados adequados.
na foto os aventureiros em seu trekking na regiáo do monte Fitz Roy, parque Nacional de Glaciares.
Gostei desta citaçáo, o melhor momento para plantar uma arvore foi a 20 anos passados, o segundo melhor momento è hoje. Eles valorizam muito os jardins e arvores, todos irrigados pois o clima aqui è seco ao extremo com gelo e neve no inverno. A vantagem è que náo tem mosquitos a noite, morrem todos congelados na estaçáo fria. Estamos a mais de 1000 km da margem do continente antartico, imagino que por là o frio seja insuportavel.

Restaurante Casimiro Bigua